Envelhecimento Ativo é …

março 14, 2016 0 Por Thereza Christina Pereira Jorge
Envelhecimento Ativo é …
… amar com a juventude esquecida no
 coração
Aprendi isso no fim-de-semana quando minha filha, Mariana, me mandou pelo “zap” como o povo simplificou o aplicativo WhatsApp o vídeo do belíssimo do dueto de Chiara Civello e Chico Buarque da música “Io che amo solo te”, hit parade de Sergio Endrigo na década de 1960
Não sei se o Chico estava pensando na cantora Thais Mulin, sua musa,  de 30 e poucos anos. Sua interpretação é magnífica, aliás sua peformance me deu saudade do  Chico Vintage.  

Io Che Amo Solo Te



Tutto il bene, tutto il male del mondo
Io ho avuto solo te
E non ti perderò
Non ti lascerò
Per cercare nuove aventure



E si perde per le strade del mondo
Io che amo solo te
Io mi fermerò
E ti regalerò
Quel che resta della mia gioventú


Io ho avuto solo te
E non ti perderò
Non ti lascierò per cercare nuove illusioni


C’e gente che ama mille cose
E si perde per le strade del mondo
Io che amo solo te
Io mi fermerò
E ti regalerò
Quel che resta della mia gioventù
Eu que amo só você



Todo o bem e todo o mal do mundo
Eu tive só você
E não te perderei
Não te deixarei
Para buscar novas aventuras



E se perde, pelas estradas do mundo
Eu que amo só você
Eu pararei
E te presentearei
Com aquilo que resta, da minha juventude


Eu tive só você
E não te perderei
Não te deixarei para buscar nova ilusão


Tem gente, que ama mil coisas
E se perde, pelas estradas do mundo
Eu que amo só você
Eu pararei
Eu te presentearei
Com aquilo que resta, da minha juventude


Acima, a letra original, em italiano, e a tradução para o português do site Vagalume.